يوم ولدت لم يكن في قريتي الصغيرة (كالين) ثمة مكتبة
ولا طرق مزدحمة تسبب الغضب
بعض المتسولين وازدحام وحيد
تلاشى في شارع مرباد
وثمة بعض السيارات
المباني الأفقية
تتفنن في رسم الشمس في الاكواخ و(الجاولات*1)والبيوت
في خطوطها العرضية العريضة والدقيقة
بأعمالها التي تسد الحاجة
بائع في بقالة ومعلم مدرسة ابتدائية وعامل مصنع و طبيب أسنان و مساعد طبي و محل إصلاح درجات هوائية وبنك وحيد
-دعونا لا ننسى-أنها على خط الخجل
إنها نغمة صماء في السلم الوظيفي
ست سيجمات و تسلسل هرمي وشركات متعددة الجنسيات
مشبعة باالباولز*2 والمحممديين*٣ والهندوس والباواز*٤ والهنود الشماليون والهنود الجنوبيين وغير الكثوليكين وغير الهندوس وغير المسلمين واللا دلتيين*5 واللا براهميين
صاحب مصنع الثلج والمحافظ والمهرب و ضابط الجمارك
هم الاغنياء
حدائق بيت المنغالوا*6 التي يمتلكونها والمصاطب وجدران المجمعات السكنية المنتشرة سريعا بالكلام الشبعى
تضغط على مخيلتنا-غالبا- في سنة قراراتنا الجديدة
السندهاس يعيشون بقرية مليئة بالذهب والبضائع
..
في يوم ميلاد شقيقتي
تهدمت بعض أبنيتهم
ككعكة تتداعى طبقاتها بالدم
كانت حرب عصابة وحيدة في كاليان
هندي بريطاني قتل لوحده
من عصابة قون في شارع ليلي
طلقة اخترقت عرقه وتاريخه وتراثه
وتلميذٌ صبي قتل بسبب غضب صبي عصابة اخر
انا والفتيات الاخريات
تتعرض مؤخراتنا للتحرش
ونحن نمر بممرات الجامعة
ذلك كان كل ما كان لدينا
قبل أن أغادر إلى المدينة
ولكن المدينة التي غادرتها
كحذاء خارج المعبد
تتضاعف أمامي ألاف المرات
هامش الترجمة العربية
2- باولا لفظة يطلقها الهندوس على المسيحيين
3- محمدان اسم اخر يطلق على المسلمين
4- باو لفظ عامي يطلق على الزاردشتيين
5- دالي اقل مرتبة في الهندوسية
6- منغالو بيت كبير نسبيا للاغنياء
..
ديوانها الشعري الحديث سيصدر قريبا
